Полный русско-немецкий словарь - сторона

ж.

1) Seite f

в сторону — zur Seite, beiseite

в стороне — abseits

на этой стороне — auf dieser Seite, diesseits (G)

на той стороне — auf jener Seite, jenseits (G)

в стороне от чего-л. — in einiger Entfernung von (D)

2) (направление) Richtung f

тебе в какую сторону? — in welcher Richtung gehst du?

в сторону леса — in Richtung Wald {zum Wald hin}

3) (в споре, переговорах и т.п.) Seite f, Partei f

договаривающиеся стороны — die vertragsschließenden Seiten {Parteilen}, Vertragspartner pl

встать на чью-л. сторону, принять чью-л. сторону — für j-n Partei nehmen {ergreifen}, sich auf j-s Seite stellen

с одной стороны..., с другой стороны... — einerseits..., andererseits